Em cứ nghĩ em như hoa cỏ may
Anh là gió lay hồn em thoáng chốc
Nhưng bất chợt một sáng choàng tỉnh giấc
Mới biết rằng cơn gió chỉ vu vơ
Em giận hờn ghét lây hoa cỏ may
Em vò nát, ném tung vào vô vọng
Lại thấy ngốc cớ chi mình nổi nóng
Gió đã đi, đâu dễ sẽ quay về.
Rồi một chiều buồn trống vắng tâm tư
Thấy thấp thoáng xôn xao đồng cỏ lạ
Phải chăng gió những chiều xưa thương nhớ
Lại quay về đùa những bông cỏ may.?
Giọt nắng cuối cùng tiễn ngày xa bóng núi
Đêm ưu tư trắc ẩn dáng ai về
Anh vô tình đi qua tuổi đan mê
Nỗi nhớ trở mình nghe niềm đau rạn vỡ
Ký ức tình yêu lăn qua miền thương nhớ
Chạm vào vết đau muôn thủa
Vỡ òa lời hẹn năm nao
Tuổi hai mươi xa lắc một vì sao
Rơi xuống đời em như mảnh tròn hạnh phúc
Cứa vào thời gian…
Vết thương không tự luân hồi
Năm tháng lùi xa em còn nhớ đến thôi
Gã trai khờ ôm đàn nghe cỏ hát
Hoa sữa nồng nàn tình yêu còn bỏng rát
Hạnh phúc lăn dài trên lối cũ không em.
Đã bao lần con khóc giữa chiêm bao
Khi dáng mẹ hiện về năm khốn khó
Đồng sau lụt đường đê sụt lở
Mẹ gánh gồng xộc xệch hoàng hôn
Anh em con chịu đói suốt ngày tron
Trong chạng vạng ngồi co ro bậu cửa
Có gì nấu đâu mà nhóm lửa
Ngô hay khoai còn ở phía mẹ về
Chiêm bao tan nước mắt dần dề
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Dù biết lời con chẳng thể nào vang vọng
Tới vuông đất mẹ nằm nơi lưng núi quê hương
Con lang thang vất vưởng giữa đơi thường
Đâu cũng sống không đâu thành quê được
Còn quê mẹ nơi cuối trời tít tắp.
Con ít về từ ngày mẹ ra đi
Đêm tha hương con còn lại những gì
Với đời thực chẳng bao giờ gặp nữa
Mong hình mẹ hiện về trong giấc ngủ
Dù thêm một lần con khóc giữa chiêm bao.
Biết lỡ rồi tôi vẫn yêu em
Bóp chặt tim mình tôi chúc em hạnh phúc
Tôi chúc em mà lòng đau buốt nhức
Đó là điều em không thể biết đâu
Tôi nhận về tôi tất cả nỗi đau.
Để em được sống trong tình yêu cháy bỏng
Vì quá yêu em nên tôi không muốn
Em phải bận lòng vì tôi vẫn yêu em
Thời gian dần trôi tôi tự nhủ lãng quên
Nhưng không được tình yêu là ngọn lửa
Bao nhọc nhằn khó khăn gian khổ
Cũng không xóa nhòa được tình yêu em sâu thẳm trong tôi
Biết lỡ rồi tôi vẫn yêu em
Câu thơ cũ đã trở thành mong ước
Nhưng tôi biết đó là điều không thể có được
Nên biết lỡ rồi tôi vẫn cứ yêu em.
Tôi nghĩ về nơi ấy quê hương
Nơi tôi ướp nỗi buồn mình xuống cỏ.
Thả ước mơ xanh khói bếp oằn trong gió
Xao xác gầy trên mái rạ chênh vênh
Tuổi thơ tôi gửi lại phía đầu nghềnh
Nơi gò chóc đất cằn và thớ tróc
Nơi ăn khoai thay bữa chiều đi học
Cắp sách về mơ trăng đậu sừng trâu
Cái nghèo không trói nổi ước mơ đâu
Mẹ gọi tôi là thằng sách vở
Bạn cùng lứa giờ đã thành chồng vợ
Chân lội bùn buốt giá cánh đồng quê
chẳng đứa nào bước ra khỏi lũy tre
Chỉ mình tôi chôn nỗi buồn xuống cỏ
Ngoài hai mươi vẫn bạn cùng sách vở
Nén nhọc nhằn cho quê mẹ mà đi
Quê hương ơi!
Phía ấy nhắn nhủ gì???
Bệnh nhân dù đang ở đâu, cũng không được di chuyển, vì nếu di chuyển, các mạch máu não sẽ vỡ ra. Hãy giúp bệnh nhân ngồi tại chỗ và giữ không cho bệnh nhân ngã ra. Rồi bắt đầu chích cho máu chảy ra. Nếu có sẵn cây kim tiêm thì tốt không thì cây kim may hoặc kim thẳng nhớ là phải rửa thật sạch tay khi làm việc sau đây:
Hôm nay mình đọc blog của một bạn vuthanhminh làm cho cái khát vọng lang thang của mình lại có cơ hội trỗi dậy.
Ở một nơi mình thấy tù túng quá. Mình thực sự mong muốn một cuộc sống lang thang trên những nẻo đường vô định, đến với những núi rừng, đến các bản làng.
Gia đình mình và cả mình nữa cũng mong muốn mình có một gia đình để yên bề gia thất nhưng trong thân tâm, ước mơ của mình là độc dạo trên đường đời.
Đối với nhiều người, để làm được một việc có thể đơn giản nhưng đối với tôi là cả một quá trình. Tôi rất lấy làm thích thú khi tôi tạo ra được cái gì đó, làm được điều gì đó.
Tôi khát khao một cuộc sống phiêu bạt, gian khổ bởi mỗi thành quả tôi có được là những nỗ lực, tôi trân trọng và hạnh phúc vì đó là công sức của tôi, là lao khổ của tôi.
Tôi vẫn muốn dấn thân vì nơi đó có chỗ cho tôi trải nghiệm, chỗ cho tôi suy nghĩ về mình, về cuộc sống. Tôi nghĩ và vẫn chỉ là nghĩ thôi. Tôi chưa đủ can đảm? Chưa đủ tự tin, dũng khí để dấn thân???
Thương chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)
Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.
Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floatings markets, light of gold.
All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
And Buddha's made of stone watch over me.
My dreams they lead me through the fields of rice.
In prayer, in the light...I see my kin.
I touch my tree, my roots, my begin...
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
One day I'll walk your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you.
To say hello...Vietnam
To say hello...Vietnam
To say xin chao...Vietnam.
Tags: Pham, Quynh, Anh, Hello Vietnam, Men Chao Vietnam, Bonjour Vietnam,
(Bản dịch của anh Đào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)
(*) Francis Ford Coppola là đạo diễn Mỹ thực hiện bộ phim kinh điển về chiến tranh VN Apocalypse Now (Ngày tận thế)
